Génération de condamnés // Поколение обречённых

Napoléon et Benjamin Constant. (Chateaubriand, Mémoires d'outre tombe, t. IV.)

Étymologie de « condamner » : « D’abord condemner (jusqu’au XVIe siècle). Du latin condemnare, composé de con- et de damnare (« damner »). Le mot est passé à condamner par influence de damner. » (wiki)

« Génération de condamnés » est un poème de poète russe-soviétique Alexandre Galitch, référant à la génération de ceux qui avaient d'une vingtaine d'années en éclatant de la Deuxième Guerre Mondiale. Selon Galitch, ceux qui appartiennent à cette génération, « deviennent adultes soudainement », « quand le vent de la guerre souffle ». La rupture de la guerre marquait leurs vies et leurs destins pour toujours, en rompant les liens entre l'enfance et la vie adulte.

De même, la génération de ceux qui avaient d'une vingtaine d'années en 1789, soit des personnes réelles ou des personnages imaginés.  Chateaubriand, Constant, Staël et, même, Napoléon : ils tous appartiennent à cette génération. [Michelet]

Parmi les « membres imaginés » de cette génération on compte St. Alban, le protagoniste de L'Emigré : « J'avais environ vingt ans au commencement de la Révolution [...] ; [...] j'ai vu de près les personnages les plus importans, et j'ai été témoin de quelques événemens. »

Condamnés par l'histoire, condamnés par la parole des Lumières devenue la parole de la Révolution, condamnés par les temps où ils vivaient.

==

"«РЕЧЬ» и «РОК» - слова-близнецы. «РЕЧЬ» в переводе со старославянского означает «говорить». РЕЧЬ – говорить, РЕКУ – говорю, РЕЧЁШЬ – говоришь. И «ОБРЕЧЁННЫЙ» в стародавние времена означало «осуждённый словом», РЕЧЬЮ – приговорённый."

Источник: Александр Мишутин, "Встреча и рок. Этимология." 

"Поколение обречённых" Галича натолкнуло меня на размышления о поколении героев эмигрантских романов времен Французской революции; к этому "поколению обречённых", двадцатилетних в 1789, принадлежат и Шатобриан, и Констан, и Сталь, и даже Наполеон... Обречённые историей, обречённые словом Просвещения, ставшим словом революции, обречённые временем.

П.С.: "«РЕЧЬ» и «РОК» - слова-близнецы." Интересно сравнить "Поколение обречённых" Галича и "Сороковые, роковые" Самойлова.